.همه جور داستاني وجود داره
.داستان شاد
.داستان غم انگيز
.داستان رقت انگيز
!سه ، دو ، يک
.داستان من
وب سايت رسانه کوچک افتتاح شد تخفيف 30 الي 45 درصدي پلن هاي ويژه تا آخر تيرماه WwW.LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سـيـروس فـخـري، علیرضا ابراهیمی hitm@n & Cannibal 97/05/16 BluRay</b
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
.«سلام «نويل
حالت چطوره، پسر؟
!يوهو
هنک»؟»
.«صبح بخير، خانوم «جوينر
چند بار بايد بهت بگم که ...منو
مارتا» صدا بزن؟»
.شرمنده خانوم، فقط اينطوري متعارف نيست
اوه، شما پسرهاي جنوبي خيلي مودب هستين، مگه نه؟
.بله، خانوم
حالا که صحبتش شد، فکر ميتوني بتوني ...آخر هفته ها بياي
و يکم توي پروژه کوچيکمون کمک کني؟
.آره، فکر کنم بتونم
.اوه، به اندازه شيره افرا مَرد شيريني هستي
.روز خوشي داشته باشي
.«شما هم همينطور، خانوم «جوينر
توئيي «هنکي پنکي»؟ (بازي با اسم طرف و به معني آدم مشکوک)
.«اوه، آقاي «جوينر - !هي -
امروز چطور ضربه زدي؟
.اوه، به اندازه اين چين و چروک هاي پيري خوب زدم
!«گوردون»
چيه؟ !راستشو ميگم
پس کِي تورو پاي مسابقه ميبينيم؟
!هَنک» گلف بازي نميکنه»
.«محض رضاي خدا، «رومرو
!اينطور يهو ظاهر نشو
!هي
.«انگليسي حرف بزن «رومرو .الان ديگه توي آمريکا زندگي ميکني
.کاري نکن ازت مدارکتو بخوام
.«باشه، «ترامپ
.تو سر به سرش نذار
.رومرو» مشکلي نداره»
.اون اهل «ال پاسو»ـه (شهري در غرب ايالت تگزاس)
.خودشم اينو ميگه
.بگذريم، بايد برگردم سر کارم
.بعدا باهات حرف ميزنم
.«خيلي خب،«هنکي پنکي
.بعدا ميبينمت، به خودت سخت نگير
!آرومتر
!نميتوني اونجا پارک کني
!هي، بيا بخورش کوني اوبي
!ماشين رو بکسل ميکنم
.الاغ
همه چي اينجا خوبه؟
.همه چي خوبه، مرسي
چيکار ميتونم برات بکنم؟
...«خب، من تازه اينجا اومدم و «رومرو
،فکر کنم اسمش همين بود ...به دَر خونه تو اشاره کرد
و گفت يه مَرد بزرگ و تنومند اينجا زندگي ميکنه
و ميتونه بهم کمک کنه؟
...اينطور حساب ميکنم که گفت وانت خودش
.اينجا نيست
.آره، يه همچين چيزي
خب چي ميگي، يه کمکي ميرسوني؟
...من، اوه...من
.اوه، به جهنم
خيلي خب، يه دقيقه بهم فرصت بده، باشه؟
.عاليه، من اونطرف منتظرم
هي، اسمت چيه؟
.«هنک»
.من «جوزي» هستم .«از آشناييت خوشحالم، «هنک
.بفرما
.مرسي
.نميتونستم تنهايي اين همه جعبه رو بيارم
.مايه خوشحاليمه
ديگه اسباب اثاثيه نداري؟
.نه، همين يه تخت کافيه
...انگار تو
از خونه هاي کوچيک خوشت مياد، هان؟
.همم
.خونه مرتبيه
.آره، فکر ميکنم کاملا مناسب منه
.همم
...خب، من بايد - ...خب، من بايد -
.«از آشناييت خوشحال شدم،«جوزي
.آره، منم همينطور
...اگه چيزي نيازي داشتي
.اونجايي
.درسته
.ميبينمت
.«مراقب خودت باش،«هنک
.همه بشينيد سرجاتون
گيتور»،خواهش ميکنم؟» - .دوست دارم -
.آره، بمونه واسه بعد کلاس
...امروز، پروژه نهايي تون رو واسه
.آخر ترم شروع ميکنيم
ما فقط سه هفته ديگه فرصت داريم ...و شما به تک تک
.اون روزها نياز خواهيد داشت
.سلام عزيزم، بيا تو
شما خانوم «الکينس» هستين؟
.بله، هستم .مرسي
اوه خوبه، همگي، ما يه همکلاسي جديد داريم
.«جوزفين واکر»
.اوه، راستش فقط «جوزي»ـه
.جوزي»، اسمم «جوزي»ـه»
.«خوش اومدي،«جوزي
.خوش آمد بگيد
.ميتوني بري بشيني، عزيزم
خب، همونطور که داشتم ميگفتم ...پروژه تون دو نفري
انجام ميشه و شما يه همکار ميگيريد
همينطور نمره مشترک دارين، پس اصلا ...فکرشم به سرتون نزنه
.که بزاريد شريکتون تنهايي همه کارهارو بکنه
.اسم من «مارکوس»ـه
.هي
...همينطور بايد اونارو حفظ کنين
.و جلوي کلاس بازيش کنين
باشه، ميخوام بزارم شريک هاتونو ...انتخاب کنين، و ما
.الان با اومدن «جوزي» تعدادمونم مساوي شد
پسر، ميتوني اين مزخرفات رو باور کني؟
!من که فکر نکنم بتونم
خب، ميخواي شريک باشيم؟
يعني چي؟ - ...آره، حتما -
...ولي رفيقت اينجاس
نگران «گيتور» نباش، باشه؟
.اون يه نفر ديگه رو پيدا ميکنه
مگه نه، «گيتور»؟
.«واقعا اوضاعت داغونه،«مارکوس
.تنهايي زنده ميموني
.کله کيري
مطمئني مشکلي نداره؟
.آره، مشکلي براش پيش نمياد
.خب، پس فکر کنم بيرون از اينجا همديگه رو ميبينيم
.روي اين پروژه احمقانه کار کنيم
.آره، فکر کنم همينطوره
جايي براي رفتن سراغ داري؟
من خونه خودمو پيشنهاد ميدادم .ولي درحال حاضر موقعيت مناسبي نيست
تو جايي داري؟
.آره، راستش دارم
پينک متل»، ميشناسي؟»
.البته
.آره، حدوداي ساعت 7 ميام اونجا
.احمق لعنتي
.«بزارش کنار «مارکوس
.«عصر بخير،«هنک
.شنيدي چي گفتم .بندازش اونور
اوه، اينو ميگي؟
.هممم
.سيگار که ارزون نيست
.و منم تمومش نکردم
.حالا تموم شد
....سه
...دو
!يک
!اوه، لعنتي
!مادربخطاها
!گه لعنتي
!فکر کنم روز گهي داره
!لعنتي
.«هي،«فرانسي
حالت چطوره؟
.آره، حق با توئه
.هيچ شلواري نپوشيدم
.داستان درازي داره
.لعنتي
خب، شما کي باشيد خانوم کوچولو؟
.سلام،من «جوزي» هستم
.ديشب به اينجا اومدم
.اوه، تو همون خونه شماره 11 هستي
هموني که «هنک» کمک کرد تمام .جعبه هاتو ببري خونه
.درسته خانوم
آره، چي تورو به «بيمونت» کشونده؟ (يه جور مسافرخونه يا هتل هستن)
.راستش مدرسه
.اوه، مدرسه محلي ميري
.دبيرستان بيمونت
جدي؟
ببين، متوجه شدم تا وقتي تنهايي اينجايي
.نميتوني به دبيرستان بري
...خب، آره، فعلا تنهام ولي مامانم
.و بابام تا يکي دو هفته ديگه ميان
فقط ميخواستن قبل اينکه سال تموم بشه .من اينجا مستقر بشم
اوه، خوب نشد؟
.دوس دارم ببينمشون
آره، وقتي رسيدن حتما مطمئن ميشم .به شما خودشون رو معرفي کنن
...آره، خب گوش کن، من بايد برم ولي «گوردي» و من
...همين يکشنبه يه مهموني پيک نيکي
.براي روز يادبود داريم و ميخوايم تو هم بياي
.اوه، بنظر که عاليه .من از خدامه که بيام
.عاليه، پس ميبينمت
!اوهممم
.وايسا .وايسا
اون يارو اينجا زندگي ميکنه؟
کي،«هنک»؟
.آره
.اون مسئول جاي پارک مدرسه اس
اوه، جدي؟ .نميدونستم
.باورم نميشه بغل اون يارو زندگي ميکني
کل روز رو توي اون ماشين قراضه اش ميشينه
مطمئن ميشه هيچکس موقع مدرسه .جيم نزنه
از وقتي دانشجوي سال اول بودم .مثل يه خار روي کيرم بود
.بنظر آدم خوبي مياد
.کمکم کرد وسايلمو بيارم
آره، خب، آدم خوبي نيست، باشه؟ .آدم عجيب غريبيه
.بعدشم بنظر نمياد اصلا کار خاصي کرده باشه
.تو حتي وسايلتو نچيدي
.چرا، هرچي نياز دارم، همينجاس
والدينت کجا ميمونن؟
.فقط خودمم، اينجا خونه منه
تنهايي؟
.آره
.خدا منو لعنت کنه
.اين باحال ترين چيزيه که کل عمرم شنيدم
خودتي و خونه ات؟
.اوهوم
.نه پدر و مادري ، نه پدربزرگ و مادربزرگي
.نه
.لعنتي
...اگه من بودم، هر روز توي اينجا
.يه پارتي ميگرفتم
اينو نميدونم ولي حداقل ميتونيم ...بدون اينکه کسي چرت و پرت بگه
.آبجو بزنيم به بدن
.منم همينو داشتم ميگفتم
ولي به اين معني نيست که کثيف کاري ميکنيم
.يا اينکه تکليف مون رو انجام نميديم
.اين فقط يعني ميتونيم مثل آدماي بالغ رفتار کنيم
.خيلي خب، آره، بالغ هستيم
.خيلي خب، به سلامتي بالغ شدن
.آدماي بالغ اينطوري نميخورن
.پس هيچوقت خوردن مامان منو نديدي
...خب، چطوريه که يه دختر دبيرستاني
تنهايي زندگي ميکنه؟
،خب پدرم توي اَرتش بود ...پس اون
...همه جا رفته، و سال پيش
به آلمان رفت و مادرم باهاش رفت
.ولي من سنم بالاي 18 بود و اونا هم گذاشتن تنها باشم
.لعنتي، دمشون گرم
.آره، دمشون گرم
.بهرحال، بيا از اين بحث بگذريم
!بوووو
!اوه، خدايا
ميخواي بزاري بيام تو؟ .من که لولو خرخره نيستم
واي، گذاشتي يه دختر کوچولو اينطوري تورو بترسونه؟
تو چجور نگهباني هستي؟
خب، من نديدمت و بهرحال تو نبايد ...اينطوري
.يواشکي پيش کسي بري
.اوه، آروم باش .خنده دار بود
!اوه، واي
بهرحال اين بيرون چيکار ميکني؟
نبايد توي کلاست باشي؟
!اومدم يه سلامي بکنم
.مارکوس» گفت اينجا کار ميکني»
.فهميدم
.آره، روز اول واسه يه چيزي باهم شريک شديم
.خوبه که به اين زودي يکي دوتا دوست پيدا کردم
.«آره،«مارکوس
.اون يه چيزيش هست
چيه، ازش خوشت نمياد؟
.اون هيچوقت...بزار بگيم همکاري نميکنه
.خب، من که مشکلي باهاش ندارم
.خب، اينم يه روز کاريه توئه
.آره
.خب، ميتونه بدتر از اينم باشه
...خوبه که کل بعد از ظهر رو
.موسيقي کانتري گوش ميدي
از موسيقي کانتري خوشت مياد؟
.البته
.فکر کنم فقط خوباشو دوس دارم
...پدرم کلي نوار داره و مامانم
.هميشه آهنگ هاي «کارتر»،«مرل»،«ويلي» رو ميزاره
.همچين چيزايي
.بزار بگيم بهترينا هستن
وقتي بزرگ ميشدي، پدرت کنارت نبود؟
.نه، فقط من و مامانم بوديم
.اين «دراول»ـه
تگزاس؟
.مچمو گرفتي
تو اهل کجايي؟
.اينجا و اونجا
.تو کلي جا زندگي کردم
.البته هيچوقت توي تگزاس نبودم
.آره، جاي خوبيه
خب، بجز اينکه کل روز توي ماشين بشيني ...و ما بچه ها رو توي خط نگه داري
ديگه چيکارا ميکني، «هنک»؟
.کار زيادي نميکنم
.يه چندتايي لاکپشت دارم که ازشون مراقبت ميکنم
.براشون توي حياطم يه خونه کوچولو درست کردم
جدا؟
.يجورايي باحاله
...يه «دريفتر» کوچيکم دارم که باهاش
.به برکه «هنري» ميرم
بيشتر صبح هامو اونجا ميگذرونم
.جاي آروميه، و سعي ميکنم ماهيگيري بکنم
.جاي خيلي آرامبخشيه
.بنظر همينطوره
.هميشه عاشق ماهيگيري بودم
.خب، يه روز بايد ببرمت اونجا
.خيلي دوس دارم
.هي
هي، تو هم آخر هفته واسه مهموي پيک نيک «جوينر» ها مياي؟
مهموني پيک نيک؟
.آره، واسه روز يادبوده
...اوه، درسته
...من...من
.آره، ببينيم چي ميشه
.بايد بياي .خوش ميگذره
.آره، شايد. شايد بيام .شايد بيام
...خب، از بقيه روزت از هرکاري که
.اينجا داري ميکني، لذت ببر
!«رومرو»
.يه نوشيدني براي تو .حالشو ببر
!مرسي
.و يه نوشيدني بدون الکل براي تو عزيزدلم
.اوه، بيخيال
.فقط بخاطر مسئوليته
.يه آبجو اونجا هست
.شب عيد، سال 67
توي روستا بوديم ، آره، يه ماه به شروع .جشن سال نو ويتنام مونده بود
اکثرا توي تختمون بوديم و داشتيم ورق بازي ميکرديم
ويسکي ميخورديم، سعي ميکرديم ...فراموش کنيم که ما
...واسه کريسمس خونه نيستيم، و بعضي از ماها
.واقعا مست بودن
و شما منو ميشناسين، من هميشه ...کم مشروب ميخورم
.يا اينطور سعي ميکنم
...يه نگاه به غمگين ترين شخص اتاق انداختم
!«و گفتم،«هي، جيمي، خداي من
...«ناراحت نباش، امکان نداره که بابانوئل»
!«چيزشو بندازه تو چيز زنت»
.آره - .جوکش هيچوقت قديمي نميشه -
.از خنده ترکيدن .«البته بجز «جيمي
.بيچاره چند روز بعد پاشو به فنا داد
...واي
!«به ياد «جيمي
!«آره،به ياد «جيمي - !«به ياد «جيمي -
.يه نوشيدني خنک ديگه داريم
.«من اونو ميخورم، خانوم «جوينر
!«خب، بيا يه در کوني بزن و منو سالي صدا بزن» يه اصطلاح هست به معني باور نکردن که اينجا) (يعني باورش نميشه طرف به مهموني اومده
!هنکي پنکي» به گردهمايي مُردمي مياد»
!هي
.امُيدوارم ناراحت نشده باشين که اومدم
!نه - !البته که نه -
.ما خوشحاليم که براي يبارم شده اومدي
.زودباش، بيا
.سخت نگير
يکمي آروم باش، باشه؟
.«هي «هنک
.«هي، «جوزي
.خوبه که اينجا ميبينمت
جوينر»ها گفتن هرگز واسه همچين» .چيزايي نمياي
.بعضي وقتا فکر کنم ميام
خب، خوشحالم که اومدي ،چون .يه سورپرايز برات دارم
.خيلي خب
اين چيه؟
يعني چي «اين چيه»؟
شبيه چيه؟
.نميدونم، شبيه يه جور استاديوم، فکر کنم
.آره که استاديوم هست
.يه استاديوم براي مسابقه لاک پشت ها
از کجا آورديش؟
.خودم ساختم
نه بابا؟
خب، منتظر چي هستي؟
.برو اون لاک پشت ها رو بيار
!زودباش، تبنل عوضي
!پول زيادي روت شرط بستم
درباره قمار کردن چي بهت گفتم،«گوردون»؟
اوه، ميشه خفه بشي،«مارتا»؟
.يه شرط بندي دوستانه ست
هنک»، لاک پشت فلج بهم دادي؟»
!اون عوضي از جاش تکون نميخوره
!برو
.خودت انتخابش کردي
.زودباش «فرانسي». همينطور برو
.همينه عزيزدلم
.آفرين، نگاش کن
.خيلي خب
!اين لاک پشته بخدا احمقه
اوه، مال کي برنده ميشه؟
.بفرما - .«نويل» -
!بچرخ
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
!اين لاک پشته منگله
!تموم شد !تموم شد
!اوه، لاک پشت احمق عوضي
.همه ميدونن که لاک پشت هاي موثت سريع ترن
.هيچکس ازت نپرسيد
...«و اولين برنده مسابقات سالانه لاکپشتي «پينک متل
.«ميرسه به «هنک» و رفيق لاک پشتش ،«فرانسي
!«فرانسي»، «فرانسي»، «فرانسي»
.تا بحال هيچوقت مسابقه نداده بودن
.اصلا نميدونستم اينکارو ميکنن
.آره، خب، کار زيادي هم نکردن
.فقط به طرف غذا رفتن
...آره، ولي با اون همه هيايو و سر و صدا
.فکر ميکردم که شايد بترسن
خب،«گوردي» ترسيد ولي فقط بخاطر .فحش دادن هاش
.گوش کن، اين مسابقه کاملا الکي بود
...هنکي پنکي»،اينجا» - .لطفا اينطور صدام نزن -
هان؟
.لطفا بهم «هنکي پنکي» نگو
.نميتونم تحمل کنم
.محض رضاي خدا، پس چرا زودتر نگفتي
!«هي،«جوزي
.اوه، فکر کنم دنبال من اومده
.خيلي خب، من ميرم
.«خيلي ممنون «گوردي» و « مارتا
.اوقات خيلي عالي داشتم
.اوه، اصلا قابلتو نداشت، عزيزدلم
مطمئني بايد بري؟
.ميتونيم بريم يه بستني چيزي بخوريم
.اوه «هنک»، بزار بره پيش دوستاش
.به اندازه کافي بزرگ شده
.شب خوبي داشته باشين .بازم ممنونم
!خيلي خب، شب خوش
.دختر شيرينيه
.همم
.آره، همينطوره
...اون از اون دختراس که ميتونه باعث بشه
...يه مَرد بالغ به هرجايي بره و همه دَرهاي
...همسايه هارو بزنه
.اگه منظورم رو بگيري
نبايد بخش خاصي رو مشخص کني ...اينطوري اونا متوجه نميشن
که داشتي يه جاهاي غيرمجاز يه بچه رو ...يا يه خوشگلي که
...ميتونه 18 سالش باشه رو دستمالي ميکردي
.که 18 سالش نبود
.درهرصورت...خب...وجه خوبي نداره
.«خيلي خب، آقا و خانوم «جوينر
.مرسي
.شخصا خيلي لذت بردم
.«ممنون که اومدي،«هنک
.به عادت تبديلش کن (بيشتر بيا)
.«شب خوش «هنک
.خدا آمريکا رو حفظ کنه
.آره،خدا آمريکا رو حفظ کنه
!اوه
.«خيلي خب، اونو بازش کن ،«گيتور ...بزار اين نمايش رو
.به خيابون ببريم
.آره، آره
الان «جوزي»، امشب از اون شبايي نيست
،که درباره بزرگ شدن باشه ...خب، يا نوشيدن مثل يه
.خانوم يا آقاي متشخص
من و «گيتور» ميخوايم بهت نشون بديم ...که چطوري مثل آدماي محلي اينجا
.مشروب بخوري
.اوه، خيلي خب، نشونم بده
.زودباش
.به سلامي تو و من
.و رفقاي جون جوني که هميشه خواهيم بود
...ولي اگه يوقت باهم نساختيم
!گور بابات
!و به سلامتي خودم
.هي، گور بابات
.تو جلوي منو گرفتي
.چرت نگو «گيتور». کاملا عادلانه شکستت دادم
.خيلي خب، نوبت توئه
.خيلي خب
.بايد يه نفر بهتون نحوه درست انجام کار رو نشون بده
.آره، باشه
شرط مون چيه؟
خب، اگه هر کدوم از ما برنده بشيم ...تو بايد
.يه بوس آبدار بدي
به هردوتون؟
.فقط به بَرنده
عادلانه ست، «گيتور»؟
.آره
خيلي خب، اگه من بُردم چي؟
.تصميمش با خودت
.اگه من ببرم، بايد سينه هامو بگيرين
.از روي سوتين يا زيرش
.واسه من مهم نيست
.باشه
.برو
.اين نحوه انجام کار به شکل محلي هاس
خب، اول کي شروع کنه؟
.تصميم با خودت
!اوه، لعنتي - .هي، عوضي -
.من از زير سوتين ميگيرم
.خيلي خب، نه
.هردوتون سعي نکرديد منو شکست بديد
.پس شرط فاقد اعتباره
اوه، چي؟
چرا جلومو گرفتي؟
شنيدي؟ .ميتونستيم به ممه هاش دست بزنيم
.آره، ميشنوم رفيق .ميشنوم
.«جوزي»
سيگار ميخواي؟
.آره، حتما
.بيا
خب، تو چي؟
داستان تو چيه؟
اوه، من؟ .لعنتي
.راستش هيچي
.آره، من چيز خاصي نيستم
.و احتمالا چيز خاصي هم نميشم
.گرچه واسم مهم نيست
.ساده ميگذرونم
.ببين، من شکار و آبجو خوردن رو دوس دارم
.عاشق زن ها و ويسکي هستم
.دوس دارم موقع شکار آبجو و ويسکي بخورم
.همينطو دوس دارم مست کنم و ماهي بگيرم
پس از شکار خوشت مياد؟
.آره بابا
.يه بار با دستاي خالي يه مار رو کُشتم
.چاخان نکن
.به جون مادرم قسم
.همينطور برش داشتم و گردنشو گاز گرفتم
.حالم بهم خورد
چيه، از کشتن چيزي خوشت نمياد؟
.اه
حتي ماهي؟
.حتي ماهي
.ولي همش انتخاب طرف برميگرده، همين
.ميدوني،«هنک» براي ماهيگيري زياد به برکه ميره
.راستش به تخمم نيست اون يارو چيکار ميکنه
.شايد يه وقتايي منم واسه سواري ببره
.يه سيگار بده
خب...درباره چي حرف ميزدين؟
...داشت ميگفت که رفيقش «هنک» يه
.قايق کوچولو يا همچين چيزي داره
.باهاش يه قرار گذاشته که بره توي برکه بگردن
...خب، خداي من «جوزي»، من که تخم ندارم تنهايي
.با اون جايي برم
.مخصوصا کنار برکه .نميتوني بري
چرا که نه؟
خب، چندتا داستان درباره قبل اينجا اومدنش .ازش شنيدم
مثلا چي؟
اجساد رو تکه تکه ميکرد و باهاشون .کارهاي عجيب و غريب ميکرد
،واسه همين با کسي برو بيا نداره .تا دوباره از اينکارا نکنه
چي، فکر ميکنين آدمي که همچين کارهايي ...کرده باشه رو
توي مدرسه استخدام ميکنن؟
.خب، معلومه که مچشو نگرفتن
.شما هم مثل دختراي مدرسه اي گير شايعات افتادين
ما خيلي بيشتر از تو اينجا بوديم، باشه؟
.اون يه چيزيش هست
!اوناهاش
.خب، خوش گذشت، بچه ها
.ممنون که منو بيرون بُردين
.آره
.بايد اون شرط رو دوباره ببنديم
.قبوله، بعدا باهاتون حرف ميزنم
...«هي،«جوزي
انگار که فردا کلاس نداريم
ميخواي با من يه کارايي بکني؟
منظورم اينه بگرديم يا هرچي بخواي؟
.آره، خوبه
آره، منظورم بدون «گيتور» بود؟
من قراره فردا چه غلطي بکنم؟
.آره، ميدونم منظورت چيه - .آره -
باشه، ساعت 2 مياي دنبالم؟
.خيلي خب، حله
شايد بهتره واسه خودت يه ليوان قهوه درست کني،هان؟
!نه
!«اوه،«هنک
.اوه، هي
...من فقط داشتم
.ميرفتم به فروشگاه
اين وقت شب؟
...آره، همه چيزم تموم شده
.قهوه و شير براي صبحونه ام
.اوه، احتياجات اوليه
.قطعا
شبت چطور بود؟
خوب، مرسي که پرسيدي مال تو چطور بود؟
.آره، خوب بود
...هي، ميخواستم که
.ميخواستم ازت تشکر کنم
واسه چي؟
.واسه مسابقه عصر
.ميدوني واسه ساختن استاديوم
اين بهترين کاريه که يه نفر .برام توي اين چند وقت انجام داده بود
.برام معني خاصي داشت
.اوه، نگران نباش
.خوش گذشت و اون لاک پشت ها واقعا بانمک بودن
.منم همينو ميخواستم بهت بگم
هي، پس کِي قراره خونه اون لاک پشت هارو ببينم؟
.هروقت که دلت بخواد
.خب، دوس دارم ببينم براشون چي ساختي
.خب، اگه بخواي ميتوني الان بياي و ببيني
.آره، دلم ميخواد
...ولي امشب زياد مشروب خوردم و لازمه که
يکمي بخوابم، پس بمونه واسه بعد؟
.اوه، آره
.خيلي خب
.پس شب خوش
.شب خوش
.با احتياط رانندگي کن
هنک»؟»
!بيا بيرون
.«فکر کنم يکي از دستت ناراحت بود،«هنک
.ولي نگران نباشيد، «کولومبو» در خدمتتونه
.اوه، از اون برنامه متنفرم
.منظورم اين نبود
کدوم خري اين کارو باهات کرده،«هنک»؟
.اصلا نميدونم
.هممم
.اوبي
.ميدوني، يجورايي خنده داره
ميدوني، يعني اوبي واقعي؟
.«خيلي خب، دست بردار «رومرو
خيلي خب، برو يه چيزي بيار تا کمک کنيم .اينارو پاک کنه
.باشه پيرمرد
!شرمنده اوبي ، منظورم «هنک»ـه
اين بيرون چه خبر شده؟
.اوه، چيزي نشده
...دارم ميرم سر مسابقه
.بعدا ميبينمت
.اوه
.حرف خوبي نزده
.من ميرم آماده بشم
واسه امروز برنامه خاصي داري؟
.ميرم سمت بندرگاه
.من از قايق ها خوشم مياد
.آره، قايق هم دارن
.يکم کهنه هستن ولي بعضي وقتا يه سر بايد بزني
.خب، يه خوبشو دارم
.از روزت لذت ببر
هي «هنک»؟
مهمون نميخواي؟
.متاسفم
.مارکوس»ـه»
.«مارکوس»
.«اوه، نگاش کن ،«تورتوگا (اينجا اسم قايقه و جزيره كشور هائيتي)
.هي، بايد اونو بخري
.خب، شايد توي زندگي قبليم ميخريدم
.الان ديگه بهش نياز ندارم
اونجا همه جسدها رو مخفي کردي؟
هان؟
.ميدوني، توي مدرسه يه شايعاتي هست
.درباره گذشته تو و بعضي چيزا
.هيچ کس درباره قبل اينجا اومدنم چيزي نميدونه
پس چرا چيزاي مزخرف درباره تو و جسدها ميشنوم؟
.بايد درباره بيرون رفتن با اون پسره تجديد نظر کني
.خب، من بهش گفتم که حقيقت نداره
خب، حالا قبلا چيکار ميکردي؟
خب، کارم سلاخي اجسداد نبود ...ولي يه يجور کارهاي
.عجيبي انجام ميدادم
.اصلا بهش فکر نکن چون خودمم فکر نميکنم
مثلا چيکار ميکردي؟
من توي «هانتسويل» تگزاس زندگي ميکردم، ميشناسيش؟
.هيچوقت درباره اش نشنيدم
.منم فکر نکردم که شنيده باشي
.جاي کوچيکيه
.ديدني نيست
ولي اونجا يه زندوني هست که بيشتر از ...هرجاي ديگه اي توي کشور
.آدم اعدام کرده
.وقتي 20 سالم بود اونجا شروع به کار کردم
.فقط نگهبان معمولي بودم
.بعدش منو به تيم «تاي داون» فرستادن (نگهباني که اعدامي هارو به صندلي برقي ميبندد)
اون چيه؟
.راستش دقيقا شبيه اسمشه
.مسئوليت ما اين بود که زنداني ها رو ببريم روي صندلي
...با تسمه ببنديمشون و مطمئن بشيم که
.تکون نميخورن
...دکتر ميره داخل، کرکره ها رو ميدن بالا
.تا کسايي که براي تماشا اومدن، بتونن ببينن
.آخرين حرفاشون رو ميزدن
...بعدش يه دکتري سوپيچ رو ميزد و ما فقط ميديديم
.يه زن يا مَردي آخرين نفس هاشو ميکشه
.خداي بزرگ، سخت بوده
.آره
.کار سختي بود
چرا از اونجا رفتي؟
...معلوم شد يکي رو کشتيم
.کسي که نبايد کشته ميشد
اولين باري بود که حکومت قبول کرد .همچين اتفاقي افتاده
واقعا؟
فکر ميکردم هميشه شما درباره «دي اِن اِ» و هرچي .که توي بند اعدامي هست، ميشنوين
.آره، بند اعدامي ها
.نميتوني قبر يکي رو بِکَني و بعد بگي متاسفم
تازگيا اين اتفاق افتاد؟
.نه، براي چندين سال پيشه
.ولي مدارکش چند سال قبل اومد
اون يارويي که ما کُشتيم؟
.لعنتي
.فقط ديگه نميتونم فراموش کنم
...وسايلمو گذاشتم توي کيف و انداختم توي ماشين
...و رانندگي کردم و کردم و کردم تا
.تا اينکه احساس کردم از اونجا رفتم (احساس رهايي يا آزادي هم معني ميده)
.اينجا خونه گرفتم
.موندم اينجا
...نميتونم
حتي نميتونم تصور کنم که تماشاي مُردن ...اون همه آدم
.چه حسي داره
.کاش منم نميتونستم
.زودباش، بيا از اينجا بريم
.آره
.هي، مرسي که منم آوردي
.واقعا لذت بردم
.آره، منم همينطور
.خورشيد هنوز غروب نکرده
چرا وقتي برگشتيم يکم ديگه کنار استخر دراز نکشيم؟
.اوه، من زياد اهل استخر نيستم
.زودباش، اين بيرون تنهايي خوش نميگذره
.فکر کنم يکم خورشيد کسي رو به کشتن نداده
.اوه، اصلا به جهنم .اينکارو نميکنم
...خدايا، تو بايد
.برو که رفتيم
.اوه، سلام عليک
.هي
.اينجا حال خوبي به آدم ميده، مگه نه
.آره
.همينطوره
.اوه
.هيچوقت اينجا نيومدم
...خوبه که ميتوني همه چيزو از ذهنت بندازي دور و فقط
.آروم بگيري
.آره
.بنظر چيز خوبيه
.منم ميتونم يکم از آرامش استفاده کنم
...اين شورت هاي ورزشي همينطور کوتاه تر بشه
.ميتوني واسه پارتي ساحل اروپايي خودتو حاضر کني
...آره
...اگه ميخواي با يه کسي که هم سن تو نيست
...يجور رابطه سکسي غيرقانوني برقرار کني
.پس اينقدر جلوي همه نشون نده
!«خدا لعنتت کنه،«مارتا
.درباره اش حرف زديم
.فقط سرت تو کار خودت باشه
خب، چطور ميتونم آخه؟
.نگاشون کن، اصلا احتياط هم نميکنن
.شايد موضوع همينه .چيزي براي مخفي کردن ندارن
.و يا شايدم دارن مخفي ميکنن
اوه پسر، اونا دارن يه چيزي مخفي ميکنن .و تو قراره مچشون رو بگيري
ميزاري بازي رو ببينم يا نه؟
واسه قايق سواري ميري؟
.خب، قايق يکم کلمه اغراق آميزيه
.اوه، حالا هرچي که هست
.بيا واسه دور عصري بريم
.خيلي خب، فردا ساعت 9 ميام دنبالت
!يوهو
...لعنتي - .«اوه، هي، «مارتا -
.«عصربخير خانوم ،«جوينر
ديدم که شما دوتا اين بيرون لَم دادين ...و با خودم گفتم
.شايد يکم نوشيدني دلتون بخواد
.اوه، مرسي
.خوبيت رو ميرسونه
.اوه، چيزي نيست
خب، درباره چي حرف ميزدين؟
.اوه، عذر ميخوام عزيزم
...اوه، ما فقط داشتيم درباره
.نه، فقط درباره مسائل مدرسه حرف ميزديم
...يکي به صورت غير مجاز وارد پارکينگ شده
.و از اين حرفا
.عجب کار وحشتناکي
.همينطوره
خب، اونا رو گرفتي؟
.هنوز نه ولي برنامه ام همينه
.اوه
.خب، من بهتره ديگه برم
.مرسي واسه نوشيدني
.اوه، خواهش
به اين زودي ميري،«هنک»؟
.آره، من يه ...يه کاري دارم
.«خب،عصر خوبي داشته باشي، «هنک
.شما هم اينطور
!«پيسس! «هنکي پنکي
.متاسفم. متاسفم. از روي عادته
.هنک»، ...هي»
...اون لطفي که ازت خواستم برام انجام بدي
به کجا رسيد؟
.«هنوز دارم روش کار ميکنم، آقاي «جوينر
.اوه
گل گرفتي ،هان؟
شب بزرگي داري؟
.فقط واسه خونه گرفتم
.ميبينمتون
hitm@n ترجمه از علیرضا ابراهیمی و سیروس فخری
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید
.هنک»، هي»
.اوه، هي
.شايد...شايد زيادي لباس پوشيدم
،ميرم و عوض ميکنم .فقط يه دقيقه طول ميکشه
‫هی، چه خبرا «هنک»؟
‫اون کیه؟
‫«مارکوس» ـه.
‫گوش کن...
‫متاسفم، نمی‌تونم.
‫امشب نمی‌تونم باهات بیام بیرون.
‫با «مارکوس» کار دارم.
‫آم...
‫یه شب دیگه؟
‫اوه.
‫باشه.
‫اونا برای منه؟
‫آْره...
‫فکر کردم شاید یه رنگ ‫و بویی به اتاقت بده.
‫لطف کردی.
‫خیلی قشنگن.
‫می‌ذارمشون توی آب.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫هی! «هنک»!
‫الان نه.
‫می‌دونی، اگه خواستی ‫درباره‌ چیزی حرف بزنی...
‫من...
‫«هنک»، اون چاقو ـه.
‫اوه، «هنک»، «هنک»، اونا هنوز ‫بچه‌ان. «هنک»!
‫ «هنک؟»
‫میشه بیام تو، «هنک»؟
‫اوه نه، دستت درد نکنه.
‫وقتی می‌شینی سر میزم، ‫باید باهام مشروب بخوری.
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫خب، «هنک».
‫من و «گوردی» نگران توییم.
‫که اینطور؟
‫الان چندساله که ما ‫کنار تو زندگی می‌کنیم.
‫اونقدرا درباره‌ت نمی‌دونم.
‫ولی فکر کنم ‫یه‌سریاش اخیراً تغییر کرده.
‫فکر می‌کنی چی درباره‌ام میدونی؟
‫راستش، «جوزی» یه کم در جریانمون قرار داد،
‫درباره‌ی اینکه قبل از ‫اینکه بیای اینجا چیکار می‌کردی.
‫توی زندان.
‫خیلی لطف کرده.
‫بنظر راه خیلی خشنی ‫برای پول در آوردنه، هنک.
‫نه، راستش نه.
‫ما آدم‌هایی رو می‌کشتیم ‫که آدم می‌کشتن.
‫به همین سادگی، واقعاً.
‫اینکه تمام مدت دور و بر مرگ باشی.
‫اینکه ببینی جون مردم ‫از بدنشون در میره.
‫خدایا، به گوش ‫هرکی برسه ناخوش احوال میشه،
‫میدونی منظورم چیه؟
‫از نگرانی شما و آقای «جوینر» ممنونم،
‫ولی من می‌دونم کارم چی بوده ‫و چیکار باید می‌کردم،
‫پس اگه اومدی اینجا تا مباحث ‫قدیمی رو یاد‌آوری کنی،
‫نمیخوام بی‌ادبی کنم، ولی علاقه‌ای ‫به این موضوع ندارم.
‫من نیومدم چیزی رو یاد‌آوری کنم.
‫فقط اومدم بگم که شاید برات خوب باشه
‫اگه کمک بگیری.
‫من خوبم.
‫از نگرانی همه‌تون ممنونم.
‫یه چیز دیگه.
‫حالا، من مطمئنم تو تنهایی، «هنک».
‫و هیچکس دوست نداره ‫توی این دنیا تنها باشه.
‫بدون همراه، بدون کسی که ‫بهت اهمیت بده یا تو بهش اهمیت بدی.
‫ولی یه دختر جوون، «هنک»، ‫این جواب مسئله نیست.
‫اون دبیرستانیه و اینکار غیر قانونیه.
‫فکر می‌کنی اوضاع از این قراره؟
‫من نمیگم اوضاع از چه قراره.
‫فقط به‌اندازه‌ی کافی پیر هستم ‫که بفهمم وقتی یه مرد به یه دختر
‫اونطور که تو به «جوزی» نگاه می‌کنی، ‫نگاه می‌کنه، اوضاع از چه قراره.
‫و برای یه دختر هم اصلاً درست نیست ‫که با یه مرد لاس بزنه.
‫من در جریان همه‌ی جزییات نیستم، ولی میدونم
‫که تو اونقدرا دیوونه نیستی که ‫فکر کنی من اومدم اینجا
‫تا بهت بگم اینکارو نکنی.
‫نیازی نیست نگران این قضیه باشی.
‫ما دوستیم.
‫من فقط داشتم ازش ‫مراقبت می‌کردم، همین.
‫خوبه.
‫شب دلپذیری داشته باشی.
‫تو هم همینطور.
‫ «هنک»، توی مادرجنده!
‫ کونتو پاره می‌کنم!
‫میدونم اونجایی، مادرجنده!
‫- بیا بیرون! ‫- «مارکوس»، آروم باش.
‫بیخیال، فراموشش کن.
‫فراموش کنم؟
‫اون دیوونه زده لاستکیمو به گا داده!
‫اون لاستیک‌ها برای جاده خاکی بودن! ‫معمولی نبودن!
‫- لاستیک‌های لعنتی! ‫- «مارکوس»، لطفاً. بیا بریم!
‫خودتو مُرده فرض کن، اوبی؟ ‫صدامو داری؟
‫خودتو مُرده فرض کن!
‫داری دیوونه‌بازی در میاری، «مارکوس».
‫فقط آروم باش، بیخیال.
‫می‌رسونمت خونه. ‫من می‌رسونمت خونه.
‫خیله خب، باشه.
‫کارمون تموم نشده، اوبی.
‫صدامو می‌شنوی، دیوونه‌ای ‫که جسدها رو می‌گاییدی؟
‫خب، واقعاً بابت وانت‌ت متاسفم.
‫آره، منم همینطور.
‫کسکش.
‫ولی، جدای از اون...
‫عجب شبی بود.
‫آره واقعاً.
‫آره.
‫پس، یه ساعت دیگه میای؟
‫- آره. ‫- میای اونجا؟
‫آره، آره. میام اونجا.
‫بوسش کردی؟
‫آره.
‫اوه، حرومزاده‌ی خرشانس.
‫فقط صبر کن تا برات تعریف ‫کنم دیگه چیکارا کردیم.
‫اوه، گورتو گم کن!
‫آره، انگشت‌هامو بو کن.
‫
‫آره، مردک مریض!
‫کیه؟
‫«جوزی» ام.
‫میشه بیام تو؟
‫حال و حوصله‌ی حرف زدن ندارم.
‫منم همینطور.
‫ولی...
‫اون ویسکی توی دستته، و من هنوز
‫محل زندگی لاکپشت‌هات رو ندیدم. ‫پس فکر کردم شاید بتونیم...
‫بریم کنار لاکپشت‌ها بشینیم ‫و مشروب بخوریم؟
‫وای، اینجا فوق‌العاده بنظر میاد.
‫اوه، پیداش کردم!
‫میشه برش دارم؟
‫آره.
‫خدایا، خیلی خوشگله.
‫نره یا ماده‌ست؟
‫ماده‌ست.
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫«فرنسین».
‫اسم جالبیه برای یه لاکپشت.
‫هر اسمی روی لاکپشت‌ها ‫بذاری جالبه، به شرطی که
‫دربارش فکر کرده باشی.
‫نه، نه، نه.
‫- اینجا بشین. ‫- مطمئنی؟
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫میشه منم یکم بخورم؟
‫تو از خدا می‌ترسی، «هنک»؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت هیچ سودی ‫از طرف خدا ندیدم.
‫اون موقع که اونجا مردم رو درحال مرگ
‫می‌دیدی، چی؟
‫هیچ خدایی اونجا نیست.
‫حتی وقتی کشیش مراسم ‫مذهبی‌ش اجرا می‌کنه؟
‫نه.
‫می‌دونی، توی مدرسه ‫وقتی بچه بودم، بهمون درباره‌ی
‫خدا، بهشت و جهنم یاد می‌دادن.
‫همه‌ی اینا.
‫و منم برای مامانم ‫تعریف می‌کردم.
‫درباره‌ی چیزایی که یاد می‌گرفتم ‫و اینکه چقدر دلم می‌خواست
‫برم بهشت پیش خدا و عیسی مسیح.
‫و می‌دونی بهم چی می‌گفت؟
‫می‌گفت: "«جوزی» هیچ خدایی وجود نداره."
‫"و حتی اگر وجود داشته باشه، ‫یه کسکش عوضیه که
‫هیچ کار مثبتی برای ‫من یا تو انجام نداده."
‫و من فقط بهش نگاه می‌کردم.
‫با اون چشم‌های بزرگ و کاملاً باز ‫حتی مطمئن نبود که حرفایی که می‌زد،
‫چه معنایی داشتن.
‫نهایتاً یه چیزی ازش یاد گرفتم، ولی
‫سابقه نداشته حتی یک روز درباره‌ی ‫حرفی که بهم زد، فکر نکنم.
‫به مادرت ایمان داشتی؟
‫نمیدونم.
‫اونقدرا برام مهم نیست، گمون کنم،
‫فقط یه چیزیه که همیشه تو ذهنم مونده.
‫الان کجاست؟
‫مُرده.
‫متاسفم.
‫منم همینطور.
‫تو لاستیک «مارکوس» رو پاره کردی؟
‫اون اونقدرا هم آدم بدی نیست.
‫فقط کافیه بشینین کنار هم ‫و یه آبجو بخورین و
‫هر چیزی بینتون اتفاق افتاده ‫رو حل و فصل کنید.
‫اخیراً چی بینتون گذشته؟
‫بین شما دوتا؟
‫بدون اجازه دعوتش کردم.
‫ممنون که اومدی، «مارکوس».
‫خواهش می‌کنم.
‫«هنک»، از «مارکوس» خواستم بیاد اینجا ‫تا شما دوتا بتونین
‫درباره‌ی اتفاقاتی که اخیراً افتاده، حرف بزنین و شاید
‫به یه توافقی برسین؟
‫مطمئنم «مارکوس» حرفایی برای گفتن داره.
‫خب، آره.
‫شرمنده که صدات می‌کردم اوبی ‫و اینکه به وانت‌ت گند زدم.
‫و؟
‫و به قایقت.
‫اون کار درست نبود.
‫دیگه به وسایلت گند نمی‌زنم.
‫ممنون.
‫«هنک»؟
‫شرمنده بابت لاستیکت.
‫یکی برات میخرم.
‫امیدوارم بتونیم از سر ‫راه همدیگه بریم کنار.
‫مطمئناً می‌تونیم.
‫ولی من هر از گاهی ‫مسیرم اینوری می‌افته.
‫فکر می‌کنی بتونیم مثل ‫آدم‌های بافرهنگ باهاش کنار بیایم؟
‫دلیلی برای انجام ندادنش نمی‌بینم.
‫خیله خب.
‫این به فضای مدرسه هم ‫تعمیم داده میشه؟
‫آره، تعمیم داده میشه.
‫خیلی خوبه.
‫می‌بینی؟
‫اونقدرا هم سخت نبود.
‫بیاین با یه نوشیدنی ‫قضیه رو ختم به خیر کنیم.
‫بشین، من میارم.
‫چیز خوبی توی دریاچه گیرت میاد؟
‫بدک نیست.
‫می‌تونم...می‌تونم برای چند ‫روز شامم رو جور کنم.
‫ماهی‌گیری می‌کنی؟
‫آره.
‫آره، شکار کردن هم دوست دارم.
‫به سلامتی صلح.
‫هوم؟
‫سلامتی؟
‫چی شکار می‌کنی؟
‫هرچی.
‫اگه نفس بکشه، می‌کُشمش.
‫اینو چند وقت پیش گیر آوردم.
‫یا خدا.
‫بذار یه نگاه بهش بندازم.
‫چقدر قشنگه...
‫آره.
‫خیلی قشنگه.
‫
‫خیلی...
‫حرف آخری داری؟
‫«هنک».
‫چیزی نیست.
‫تقلّا نکن.
‫اوه، نه...
‫عکس 17 سال پیش توی ‫تولد 4 سالگیم گرفته شده.
‫سه ماه بعد بردنش.
‫گمونم عادت کرده بودم.
‫شش سال و اندی بعد ‫رو چند بار در ماه می‌رفتیم ملاقاتش،
‫و براش تعریف می‌کردیم که اوضاع چطوره.
‫پروژه‌ی مدرسه‌ام چطور پیش ‫میره و بازی فوتبالم چطوره.
‫بابام تو زندان بود.
‫برام عادی شده بود.
‫خونه نبود ولی زنده بود.
‫ولی بعدش حتی دیگه اون هم نبود. ‫[زنده]
‫دیدم طنابشو گره زدی.
‫آره.
‫مامانم احتمالاً تصمیم ‫درستی نگرفت که منو
‫بُرد اونجا، ولی می‌خواست ‫منم ببینم که
‫شما می‌خواستین چه ‫بلایی سرش بیارین.
‫سر یه مرد بی‌گناه.
‫بعدش مامانم بهم تکیه کرد ‫و در گوشم گفت،
‫"اون مردها همه‌شون بُزدلن".
‫بعدش ازش پرسیدن ‫حرف‌ آخری داره یا نه.
‫یادته چی گفت؟
‫"خطاب به همه‌ی شما ‫که منو انداختین اینجا."
‫"با سرنوشتی خیلی بدتر ‫از این مواجه خواهید شد."
‫ادامه بده.
‫"و از راه‌هایی که هرگز فکر نمی‌کردید ‫وجود داشته باشن، عذاب خواهید کشید."
‫"اینو بهتون قول میدم."
‫چی می‌بینی، «هنک»؟
‫هیچی.
‫تو آدم بدی نیستی.
‫حقیقت اینه که، من میدونم ‫تو بابت این کارت متاسفی.
‫می‌دونم شکنجه‌ات میده. ‫از درون می‌خورتت.
‫ولی بقیه‌شون...
‫به زندگی عادیشون ادامه دادن.
‫با کاری که انجام دادن، حال کردن.
‫مریض‌های عوضی.
‫ولی من کاری کردم که حرف‌های ‫بابا به حقیقت بپیونده.
‫اونا عذاب کشیدن.
‫و این رویه برای افراد بعدی‌ای ‫که سراغشون میرم، ادامه داره.
‫برای تو نه.
‫عذابی در کار نیست.
‫فقط آرامش.
‫در کمتر از دو دقیقه ‫خون بدنم تموم شد.
‫بدجوری برای «مارکوس» ‫صحنه‌سازی کرده بود.
‫یعنی، صحنه رو نگاه کن.
‫احتمالاً کار سختی رو پیشِ رو داره ‫برای اینکه توضیح بده اون منو نکشته.
‫از «مارتا» و «گوردی» خواسته ‫شد یه بیانیه پُر کنن.
‫«گوردی»، اون یه چیزایی ‫درباره‌ی جریانات بین من و «جوزی»
‫و «مارکوس» براشون گفت.
‫شیطنت‌هامون و ... ‫خب، لعنت بهش.
‫اینکه چطور نسبت به «جوزی» شهوت ‫داشتم و به رابطه‌اش با «مارکوس» حسودی می‌کردم.
‫الان مطمئن نیستم کجام.
‫اینجا چیزی نیست، ‫ولی پوچ هم نیست.
‫هیچ کینه‌ای نسبت به «جوزی»، یا هر اسم دیگه‌ای
‫که میخواد داشته باشه، بابت ‫کاری که کرد، ندارم.
‫یعنی، اون همه سال من توی ‫زندان ایالتی تگزاس،
‫اعدام می‌کردم.
‫ولی وقتی یکی رو اعدام کردیم که نباید
‫اعدام می‌شد، هیچ اتفاقی برامون نیفتاد.
‫اون داره این مسئله رو جبران می‌کنه.
‫و اما برای «جوزی»...
[فیلم هنوز ادامه دارد]
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد « WwW.LilMedia.Tv »
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سـيـروس فـخـري، علیرضا ابراهیمی hitm@n & Cannibal 97/05/16 BluRay</b
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫ویسکی.
‫عصر بخیر، خانم.
‫میخوای همونطوری اونجا بشینی، یا
‫یه نوشیدنی برام می‌گیری؟
‫هی «استامپ»، یه چندتا ‫ویسکی با یه چندتا آبجو
‫برامون بیار، هان؟
‫اسمم «متیو» ـه.
‫از دیدنت خوشحالم «متیو»، ‫اسم منم «فرنسین» ـه.
‫خب، به هانتسویل خوش اومدی.
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های @CannibalSubs :روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید